ESPAÑOL
La familia
La familia es muy importante a la cultura de Argentina. Todas las generaciones de la familia pasan mucho tiempo juntos. En el caso de mi familia anfitriona mi mamá, Andrea, tiene cinco hermanos y todos viven en Córdoba excepto uno. Sus padres viven en San Luís, el lugar del nacimiento de Andrea y sus hermanos. Cada fin de semana todas las relaciones se reunen a una casa para una gran cena. Este semana fuimos a la casa de su hermano. En total había trece personas a la mesa incluyendo yo y una mesita para los niños. Su padre cocinó el pollo y el chorizo usando un horno de ladrillo en un balcón en el techo de la casa y la esposa del hermano de Andrea preparó el resto de la comida. Como mi primer día en Córdoba esta experiencia era un poco acuciante, especialmente seguir y traducir las conversaciones durante la comida, pero todos los miembros de la familia me hicieron de bienvenida. Tengo una familia pequeña y vivimos lejos el uno del otro, por eso solamente reunimos para las ocasiones especiales. Sentado en la mesa mirando todos interactuar, deseé que mi familia tuvo la oportunidad hacer lo mismo y ser más involucrado en las vidas de cada uno.
La quinceañera y el estilo de vida argentino
 |
| El palacio |
En la cultura americana cuando una chica cumple diez y seis hay una gran celebración; es un cumpleaños significativo. En contraste, en la cultura hispana, el cumpleaños decimoquinto es significativo. Más tarde en el mes de agosto Luciana, la hija de Andrea, cumplirá quince. Para preparar para esta celebración viajamos con Luciana y sus amigas durante la noche para sacar fotos profesionales por toda la ciudad. Similar a las fotos que los chicos americanos sacar cuando se gradúan de la escuela secundaria, Luciana tuvo ropa diferente, una serie de fotos serios y graciosos y muchas poses. Entonces estas fotos estarán en exhibición durante su fiesta. Para mi este proceso fue una gran oportunidad para mi a explorar la ciudad y sacar mis propios fotos y capturar la belleza de Córdoba durante la noche.
 |
| El museo provincial |
Durante el día en los domingos es más tranquilo en las calles de Córdoba. Hay personas que están caminando con sus perros o sus hijos pero no hay mucha actividad. Durante la noche hay un ritmo diferente. Las calles son llenos con las personas, especialmente los adoloscentes y los estudiantes de la universidad. Los edificios tienen luces coloridas y la mayoría de las tiendas están abiertas. Me recordé a una combinación de Las Vegas y la ciudad de Nueva York. Usualmente comimos la cena son las veinte tres en la noche y dormimos a las veinte cuatro o más tarde, incluyendo los domingos. Es muy típica para los argentinos dormir sólo cinco o seis horas en la noche y entonces tomar una siesta durante la tarde. Será un ajuste, especialmente porque necesito despertarse son las cinco y medio en la mañana para llegar al hospital son las ocho de la mañana.
La influencia italiana
 |
| La escalera en el parque Sardimiento |
Cuando caminé por todo mi barrio la influencia italiana era aparente. Había mucho restaurantes que vendieron las pastas como el ravioli y gnocchi y la pizza también. Adicionalmente había panaderías italianas con pasteles italianos y heladorías con helado italiano en cada esquina - es muy similar a la presencia de Starbucks en cada esquina del EEUU. Entonces muchos edificios aparecieron como los villas de Italia con los balcones y las puertas ornamentados y las ventanas grandes. Todos de los museos, palacios y el centro de shopping estaban construidos en este estilo. Había una mezcla de este arquitectura vieja y la arquitectura moderna a lo largo los calles. A causa de la mayoría de los argentinos son católicos, los cabildos y las iglesias eran en el estilo italiano también. Hoy durante nuestra guía de la ciudad y el hospital ví más elementos italianos. Por todo Córdoba hay muchos caminos sólo para los peatones y gran plazas donde hay muchas tiendas y lugares para reunir. ¡Había componentes de historia donde sea caminé!
 |
| Un ejemplo de la arquitectura italiana |
 |
| La iglesia en el centro de la ciudad en la calle de San Martín |
 |
| El centro de shopping es un lugar muy popular para los jovenes reunen durante los noches; tiene los elementos italianos en su arquitectura |
ENGLISH
The Family
 |
| The Argentinian Seal on display in Sardimiento Park |
The family is very important to the Argentine culture. All of the generations of the family spend a lot of time together. In the case of my host family, my mother, Andrea, has 5 brothers and all of them except 1 lives in Córdoba. Her parents live in San Luís, which is where her and her brothers grew up. Every weekend all of the family meets at someone's house for a big dinner. This week we went to one of Andrea's brothers houses. In total, there were 13 people at the table including me and a table just for the kids. Their father cooked chicken and chorizo using a brick oven on the rooftop garden and the wife of Andrea's brother prepared the rest of the meal. As my first night in Córdoba it was a somewhat of an overwhelming experience, especially to follow and translate the conversations of the meal, but all of family members made me feel welcomed. I have a small family and we live far away from each other, so we only get together for special occasions. Sitting at the table watching everyone interact, I wished that my family had the opportunity to do the same and be more involved in each others lives.
 |
| Luciana taking pictures with her dog during her quince photoshoot |
The 15th Birthday & Argentinian Lifestyle
 |
| Luciana & her friends in la Plaza de San Martín |
In American culture when a girl turns 16 there is a large celebration; it is a significant birthday. In contrast, in the Hispanic culture the 15th birthday is significant. Later in August Luciana, Andrea's daughter, will turn 15. In order to prepare for the celebration we traveled with Luciana and her girlfriends last night (3 de agosto) throughout the city to take professional photos. Similar to the photos that American teenagers take when they graduate high school, Luciana had different outfits, a series of serious and funny photos y lots of poses. Then the photos will be on display during her party. For me, this process was a great opportunity to explore the city and take my own photos and capture the beauty of Córdoba at night.
 |
| The Provincial Museum |
During the day on Sundays the streets of Córdoba are calmer. There are people walking with their dogs or their children, but there isn't a lot of activity. During the evenings there is a different rhythm. The streets are full with people, especially teenagers and university students. The buildings have colorful lights and the majority of the stores are open. It reminded me of a combination of Las Vegas and NYC. Usually we eat dinner around 11pm and we go to sleep at 12am or later, even on Sundays. It is very typical for Argentinians to sleep for only 5 or 6 hours at night and then take a nap in the afternoon. It will be an adjustment, especially because I need to wake up at 5:30am in order to get to the hospital by 8am.
 |
| The Palace |
The Italian Influence
When I walked around my neighborhood the Italian influence was apparent. There were a lot of restaurants that sold pasta like ravioli and gnocchi and pizza also. Additionally, there were Italian bakeries with Italian pastries and ice cream shops with gelato on every corner - it was very similar to the presence of Starbucks on every corner in the United States. Then there are a lot of buildings that look like Italian villas with ornamental balconies and doors and large windows. All of the museums, palaces, and the shopping center were constructed in this style. There was a blending of this old architecture and modern architecture along the street. Because the majority of Argentinians are catholic, the incumbents of the church and the churches themselves are in the Italian style also. Today, during my tour of the city and the hospital I saw more Italian elements. Throughout Córdoba there are pedestrian walkways and large plazas where there are lots of stores and places for people to meet. There were components of history everywhere I walked!
 |
| Example of ornate doors common in Italian-inspired buildings |
 |
Example of pedestrian walkway
|
 |
| San Martín Catholic Church in La Plaza de San Martín |
 |
| Ornate Gate of San Martín Church |
No comments:
Post a Comment