No puedo desperdiciar mi tiempo afuera: otra semana con más actividades culturales (I Can’t Waste My Time Abroad: Another Week with More Cultural Activities)

22 de agosto del 2014

ESPAÑOL

Esta semana hice tres actividades extra curriculares que fueron muy divertidas: el museo de Superior de Bellas Artes Evita, una clase de baile de jazz y el museo anatómico de Pedro Ara en el Hospital Nacional de Clínicas. Aquí es un resumen y reflexión de cada de esas experiencias:

El Museo Superior de Bellas Artes y la película Splendor

Esto museo está en el palacio Ferreyra que fue construido en 1919 por el arquitecto francés Ernst-Paul Sanson con un modelo vinculado con el estilo Imperio como una vivienda familiar privada. Hoy en día, el museo exhibe en forma permanente obras de la colección de arte del Gobierno de la Provincia de Córdoba. Hay obras famosas de los artistas argentinos como Emilio Caraffa, Anontio Seguí, José Malanca y la serie Manos Anónimas de Carlos Alonso. Cuando entré esto museo estuve transportado al pasado. Todas las salas en la planta baja han sido mantenidas en su grandeza original. El estilo y la decoración de casa sala fueron elegantes y ornamentados típica del modelo imperio. No pude creer que este lugar había sido una vivienda privada. La familia no tenía una conexión a la realeza, pero Dr. Martín Ferreyra era un médico y cirujano prominente y era el dueño de la cantera de caliza más grande en Córdoba. Por eso, decidió usar su dinero para construir un palacio como el hogar para su familia. Como subía la escalera en la gran sala, imaginé las galas que ocurrieron en el espacio durante su apogeo: las mujeres en sus vestidos de baile elaborados y los hombres en sus esmóquines como ellos chateaban con cada otra y tomaban champagne mientras la orquestra tocaba en el fondo. Era una impresión mágica y no he visto el arte todavía. En vez de una esquemática de las salas en basado del movimiento artístico, el estilo artístico o por el artista, el museo organizó sus obras en basado del sujeto. Por ejemplo todos los retratos y autorretratos estuvieron juntos mientras otra sala contuvo las obras de paisajes. Este método de organización fue interesante porque una obra del siglo XVII estuvo al lado de una obra del siglo XXI. Como un resultado fue posible como una observadora comparar la manera en que técnicas, estilos y movimientos artísticos han cambiado, produciendo interpretaciones diferentes del mismo sujeto.

Terminé mi exploración del museo a las 7:30pm, por eso decidí regresar al Museo Emilio Caraffa para la película semanal. Esta semana presentó la película italiana Splendor. Ettore Scola, uno de los grandes directores del cine italiano, en 1989 realizó Splendor, un himno y homenaje al cine, con su magia, misterio y fascinación. Similar a La rosa púrpura del Cairo, la película de la semana anterior, la película combinó el blanco y negro de las películas con los colores de la vida real. A pesar del hecho que los actores dijeron en italiano, los subtítulos fueron en español y necesité traducirlos a inglés, entendí la historia y disfruté la película mucha. Si tiene una apreciación para la historia del cine y le gustan las películas viejas, recomendaría ver la película. El desarrollo de los personajes, sus relaciones y sus conexiones al cine son muy interesantes y la estructura de la película no es tradicional. En vez de un trama linear, la película consiste de una serie de anécdotas de los personajes y la subida y la debilidad de Splendor, la casa de las películas. Después de dos y media horas de traducción y concentración intensivas, obviamente fui al Café Caseratto para helado.

Clase de Baile de Jazz

Cuando descubrí que el estudio donde tomé la clase de tango ofreció las clases de Jazz, fui determinada tomar una clase. La belleza de baile es la lengua es universal. Todo el vocabulario es basado en francés. Por eso, un pas de bourreé es un pas de bourrée y un plíe es un plíe en cualquier país. Al principio fui nerviosa. No había tomado una clase del baile por tres meses y como un resultado mi cuerpo no fue condicionado- mis pies y mi “turnout” fueron feos y mis muslos no sobrevivieron el serie de saltas básicas. Pero, cuando empezamos la combinación cruzando el piso y la otra en el centro, yo brillé. En ambos casos los estudiantes habían aprendido las combinaciones en las semanas anteriores, pero aprendí la coreografía rápidamente y por el final de la clase la realizó mejor que la mayoría de los otros estudiantes. Me alegro que descubrí este estudio y tuve la oportunidad participar en algo que me encanta. En este momento no me sentí como una extranjera; simplemente fui una habitante de Córdoba.

El Museo Anatómica

El médico Pedro Ara Sarria fue un anatomista española que había perfeccionado la técnica de la parafinización que se utilizó para embalsamar a Eva Perón. En 1925 se suscribió un contrato para desempeñarse con dedicación exclusiva y para cumplir las funciones de Director del Instituto Anatómico, Profesor Titular y encargado de la formación del Museo ahora conocido como Museo Anatómico Pedro Ara en la ciudad de Córdoba, Argentina. Este museo es un parte del Hospital Nacional de Clínicas, uno de los hospitales más antiguos en Córdoba, y es usado como un componente de la educación de los estudiantes médicos en La Universidad Nacional de Córdoba. Esta exhibición fue fascinante. Había una variedad de espécimenes preservados y disecados para cada sistema órgano. Naturalmente, la exhibición empezó con el sistema del esqueleto. Había una pared dedicada al cráneo  y examiné los dientes de cada uno. La mayoría habían perdido muchos dientes o habían sufrido una descomposición extrema, pero eso fenómeno era normal durante la primera mitad del siglo XX en Argentina y el mundo porque la odontología no era tan avanzada. Para mí, los espécimenes más increíbles fueron las disecciones faciales de cada sistema (muscular, nervio, circulatorio etc.), todos los fetos (anormales, puntos diferentes del desarrollo y los sistemas) y los espéciemenes en el sistema circulatorio en general. No pude creer que los espécimenes faciales habían mantenido sus expresiones y características humanas. Los aparecieron en vivo. Todavía los ojos, el pelo y las pestañas estuvieron en una condición perfecta. Con respeto a los espécimenes del sistema vascular, fue increíble ver la cantidad de veías y observar todas las filiales que tenemos en el cuerpo humano. La cosa que es más fascinante es tenemos tan muchos veías que los órganos del cuerpo mantienen su forma después de la extracción de todos elementos con la excepción de las veías. Pude ver cada dedo y cada contorno de la mano cuando las veías fueron los únicos elementos que están presentes. En mi opinión el cuerpo humano es uno de las obras de arte más brillante. Me encanta estudiarlo en esta forma. Definidamente una de las experiencias más memorables durante mi tiempo en Córdoba.

ENGLISH

This week I did 3 extra-curricular activities that were fun: el Museo de Superior de Bellas Artes Evita, a jazz class and the Pedro Ara Anatomy Museum in the National Hospital of Clinics. Here is a summary and reflection of each of these experiences:

El Museo Superior de Bellas Artes y the Movie Splendor

This museum is in the Ferreyra palace that was constructed in 1919 by the French architect Ernst-Paul Sanson with a model tied to the Imperial style as a private residence. Today, the museum has permanent exhibits from the art collection of Provincial Government of Córdoba. There are famous works by Argentine artists like Emilio Caraffa, Antonio Seguí, José Malanca y the series of Anonymous Hands by Carlos Alonso. When I entered the museum I was transported to the past. All of the rooms on the first floor have been maintained in the original grandeur. I could not believe that this place had been a private home. The family didn’t have a royal connection, but Dr. Martín Ferreyra was a prominent doctor and surgeon and was the owner of the largest limestone quarry in Córdoba. So, he decided to use his money to build a palace as the home for his family. As I climbed the stairs of the great hall, I imagined all of the galas that occurred in the space during its heyday: the women in their elaborate evening gowns and the men in their tuxes as they chatted with each other and drank champagne while the orchestra played in the background. It was a magical impression and I hadn’t even seen the art yet. Instead of organizing the galleries based on an artistic movement, artistic style, or by artist, the museum organized their works by subject. For example, all of the portraits and self-portraits were together while another room contained all of the works of landscapes. This method of organization was interesting because a work from the XVII century was next to a work from XXI century. As a result, it was possible as an observer to compare the way in which techniques, styles and artistic movements had changed, producing different interpretations of the same subject.

I finished my exploration of the museum at 7:30pm, so I decided to return to the Museo Emilio Caraffa for their weekly movie. This week they showed the Italian film Splendor. Ettore Scola, one of the greatest Italian film directors, in 1989 released Splendor, a hymn and homage to film, with its magic, mystery and fascination. Similar to The Purple Rose of Cairo, the film from last week, the film combined the black and white of the movies with the colors of real life. Despite the fact that the actors spoke in Italian, the subtitles were in Spanish and I needed to translate them to English, I understood the story of the film and I really enjoyed it. If you have an appreciation for the history of film and you like old movies, I would recommend watching the movie. The development of the characters, their relationships and their connections to film are really interesting and the structure of the movie is non-traditional. Instead of a linear plot, the movie consists of a series of vignettes of the characters and the rise and fall of Splendor, the movie house. After 2.5 hours of translation and intense concentration, obviously I went to Café Caseratto for ice cream.  

Jazz Class

When I discovered that the studio where I took tango classes offered Jazz classes I was determined to take a class. The beauty of dance is the language is universal. All of the vocabulary is based in French. Therefore, a pas de bourrée is a pas de bourrée and a plíe is a plíe in whatever country. At first I was nervous. I hadn’t taken a dance class in 3 months and as a result my body wasn’t conditioned – my feet and my turnout were ugly and my muscles didn’t survive the basic jump series. But, when we began the combination across the floor and in the center I shined. In both cases the students had learned combinations the previous weeks, but I learned the choreography quickly and by the end I was performing better than the majority of the other students. I am glad that I discovered this studio and had the opportunity to participate in something that I love. In this moment I didn’t feel like a foreigner; I was simply an inhabitant of Córdoba. 

The Anatomical Museum

The doctor Pedro Ara Sarria was a Spanish anatomist that had perfected the technique of parafinization that was utilized to embalm Eva Perón. In 1925 he signed a contract to fulfill the responsibilities as the Director of the Anatomical Institute, as a principal professor and he he was responsible for the formation of the museum now known as the Pedro Ara Anaotmical Museun in the city of Córdoba, Argentina. This museum is a part of the National Hospital of Clinics, one of the oldest hospitals in Córdoba, and is used as an educational component for the medical students at the National University of Córdoba. This exhibit was fascinating. There was a variety of preserved and dissected specimens for each organ system. Naturally, the exhibit started with the skeletal system. There was a wall dedicated to the skull and I examined the teeth of each one. The majority had lost many of their teeth or had suffered extreme decay, but this phenomenon was normal during the first half of the 20^th century in Argentina and the world because dentistry wasn’t that advanced. For me, the most incredible specimens were the facial dissections of each system (muscular, nervous, circulatory, etc.), all of the fetuses (abnormal, different points of development and the systems) and the specimens of the circulatory system in general. I couldn’t believe that the facial specimens had maintained their expressions and human characteristics. They looked alive. The eyes, hair and the eyelashes were still in perfect condition. With respect to the vascular specimens, it was incredible to see the quantity of blood vessels and to observe all of the branches that we have in the human body. The thing that is most fascinating is that we have so many blood vessels that the organs of the body maintain their shape after the extraction of all elements with the exception of the blood vessels. I could see every finger and every contour of the hand when the blood vessels were the only elements present. In my opinion the human body is one of the most brilliant works of art. I love to study it in this form. This was definitely one of my most memorable experiences during my time in Córdoba.