22 de septiembre del 2014
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Desigual de
Argentina donde la cultura fue influenciada por los europeos y la conquista de
los españoles eliminó la mayoría de los indígenas, la población indígena y
cultura en Bolivia es fuerte. Como un resultado, hoy en día hay una mezcla
entre la cultura andina y la cultura occidentalizada. Antes del término
presidencial de Evo las indígenas fueron discriminado y frecuentemente no
tuvieron permisión vestirse su ropa tradicional si trabajaron para una compañía.
A causa de Evo es el primer presidente indígena quería todos los indígenas
tener orgullo en su cultura y tener la libertad a vivir en el mundo moderno con
un mantenimiento de su cultura. Como un resultado todas las lenguas de las
culturas diferentes son reconocidas por el gobierno como lenguas nacionales. También
Evo cambió el nombre de Bolivia de la República de Bolivia a La Plurinacional
de Bolivia y creó la bandera plurinacional que simboliza la diversidad de
Bolivia. Por toda de la ciudad de La Paz incluyendo el Hospital del Niño hay
una mezcla entre las personas se visten la ropa tradicional y llevan sus niños
en pupusas y las personas se visten en la ropa en moda hoy.
Las mujeres que
se visten en la ropa tradicional son conocidas como cholitas. Para mí, el
aprendizaje sobre la historia de su ropa, sus costumbres únicas y las maneras
en que la cultura andina ha mezclado con la cultura moderna fue interesante.
La Ropa
La Falda
Cuando los
españoles y los europeos llegaron a Bolivia las indígenas trabajaron como los
sirvientes. Cuando las esposas de los dueños no querían su ropa, la dieron a
las mujeres indígenas. En vez de vistiendo una falda a una vez, las mujeres
indígenas simplemente las pusieron encima de los otros. Por eso hoy en día las
cholitas se visten muchas capas de faldas.
La Gorra
En el siglo XIV
los europeos en Bolivia se vestían bombines. Los bolivianos querían emular la
moda de los europeos por eso un sastre compró cientos de las gorras de un diseñador
italiano. Cuando las gorras llegaron eran
demasiada pequeña para las cabezas de los hombres bolivianos y aparecieron
ridículas. Entonces nada de los hombres querían comprarlas. Como un resultado
el sastre convencía un grupo de cholitas que las gorras estaban de moda. Entre
las cholitas cuando una cholita tenía algo todas las otras querían la misma.
Por eso, la popularidad de las gorras entre las cholitas aumentaba y hoy en día
ellas se visten encima de sus cabezas. Las cholitas han desarrollado un código
para las gorras también. Si la gorra es erecta en la cabeza, la significa que
la cholita está casada, pero si la gorra es inclinada en la cabeza, la
significa que la cholita está soltera o una viuda.
*Hoy en día la
ropa de las cholitas puede costar cerca de 1.000 bolivianos
Los Dientes
Cuando las
cholitas sonrían es común que su bocas estarán llenas con oro o plata. Este no
ocurre porque las cholitas tienen salud oral mala, pero es una demostración de
su riqueza. El procedimiento es muy doloroso y caro, por eso las cholitas
típicamente cubren un diente uno por uno. A veces en vez de un “Grill” de oro o
plata las cholitas pondrán formas como estrellas o corazones en sus dientes.
Cortejar
Como fue en los
siglos coloniales en que era un pecado para una mujer a demostrar sus tobillos,
las cholitas necesitan cubrir sus pantorrillas. Cuando un hombre tiene un
interés en una cholita él hará su
interés conocido. Si la cholita tiene los mismos sentimientos entonces ella se
acercará al hombre y mostrará rápidamente su pantorrilla. En la cultura andina
los hombres consideran la pantorrilla es muy sexy. Las pantorrillas fuertes y
la cadera amplia significan que una mujer puede producir niños senos. Una
cholita gorda también significa que ella tiene dinero para comer hasta que ella
es satisfecha. Todas esas cosas son características que los hombres andinos les
gustan en una esposa.
La continuación del estilo de vida de las cholitas
La hija de una
cholita tiene la habilidad escoger si ella quiere continuar el estilo de vida
de la cholita o si quiere vivir una vida moderna. Si hace la decisión a vivir
una vida moderna, entonces nada de sus hijas pueden ser cholitas. Es
considerado una insulta para regresar a las tradiciones de las cholitas aun si
su abuela es una cholita.
La religión
Aunque los españoles
se convertían las indígenas a la religión católica, los Franciscanos usaban la
religión andina a convencer que las indígenas necesitaban convertir al
catolicismo. Como un resultado las
costumbres y los dioses de la religión andina sobrevivían. Entonces cada vez
los bolivianos toman alcohol siempre vierten algo de su bebida en la tierra
para satisfacer Pachamama, la diosa de la tierra. También, cuando una casa
nueva es o edificio nuevo es construido un hechicero necesita se realiza una
ritual y hace un sacrificio. Sin la terminación de esta ritual los trabajadores
de construcción no entrarán el sitio. Para una casa el feto de una llama es
usado pero para un edificio más grande, un sacrificio más grande es necesario.
Aunque el reportaje final del uso de un sacrificio de una persona ocurrió en
las setentas, lo se rumorea que la ritual continúa hoy en día.
Mientras este
aparece salvaje, los hechiceros usaban personas sin hogar borrachas. En la
cultura andina una ética laboral fuerte es valorada mucho. Entonces las
personas sin hogar borrachas no respetaban este valor, por eso no estaban
respetando la cultura andina. Los hechiceros comprarían alcohol y lo darían a
las personas sin hogar. Mientras las personas sin hogar se convertirían
borrachas, el hechicero esperaría para la primera a desmayarse y usaría esta
persona como el sacrificio. Si, la persona sería enterrar en vivo, pero no hay un
remordimiento porque la persona no
valoró su propia vida.
La medicina
Hoy en día hay
personas que no creen que en la medicina moderna y continúa usar la medicina
tradicional de los Kallawaya, los “doctores que practican la medicina
tradicional. Las mujeres darán la luz en sus casas y cuando una persona está
enferma usará las medicinas herbales recetadas por el Kallawaya. En vez de refutar
esta forma de medicina, el gobierno respeta esta forma de medicina como un
parte de la cultura andina. Por eso, hay hospitales y clínicas que tienen un
consultorio de un Kallawaya entre los consultorios de los médicos con títulos.
No había un Kallawayaen el Hospital del Niño, pero en algunos de los hospitales
y clínicas en las áreas rurales los tienen.
ENGLISH
The women that where traditional clothing are known as
cholitas. For me, learning about the history of the clothes, their unique
customs and the ways that the Andean culture has blended with modern culture
was really interesting.
The Clothing
The Skirt
The Hat
In the 19th century the Europeans in Boliva wore bowler
hats. The Bolivians wanted to emulate the European fashions, so a tailor bought
hundreds of these hats from an Italian designer. When the hats arrived they
were too small for the heads of Bolivian men and they looked ridiculous. So, no
men wanted to buy them. AS a result, the tailor convinced a group of cholitas
that the hats were fashionable. Among the cholitas when one has something all
of them want the same. Therefore, the popularity of the bowler hats grew among
the cholitas and today they wear them on their heads. The cholitas have
developed a code for the hats too. If the bowler is erect on the head this
means that the cholita is married, but if the hat is tilted on the head this
means that the cholita is single or widowed.
*Today a cholita’s outfit can cost nearly 1,000 bolivianos.
The Teeth
When the cholitas smile it is common that their mouths will
be full with gold and silver. This doesn’t occur because the cholitas have bad
oral health, but it is a demonstration of their wealth. The procedure is very
painful and very expensive, so the cholitas typically cover one tooth at a
time. Sometimes instead of the “grill” of gold or silver the cholitas will put
designs like starts and hearts on their teeth in gold.
Courting
As it was in the colonial centuries in which it was a sin
for a woman to show her ankles, the cholitas need to cover their calves. When a
man has an interest in a cholita he will make his interest known. If the
cholita has the same feelings then she will approach the man and flash her
calf. In the Andean culture the men consider the calf very sexy. A cholita with
strong calves and wide hips signifies a woman that can produce healthy
children. A fat cholita also signifies that she has money to eat until she is
satisfied; all of these things are characteristics the Andean men like in a
wife.
The continuation of
the cholita lifestyle
The daughter of a cholita has the ability to choose if she
wants to continue with cholita lifestyle or if she wants to live a modern life.
If she makes the decision to live a modern life, then none of her daughters can
be cholitas. It is considered an insult to return to the cholita traditions
even if your grandmother is a cholita
The Religion
Although the Spanish converted the indigenous people to the
Catholic religion, the Franciscans used the Andean religion to convince the
indigenous people that they had to convert to Catholicism. As a result the
customs and the gods of the Andean religion survived. So every time Bolivians drink alcohol they
always pour some onto the ground to satisfy Pachamama, the goddess of the land.
Also, when a new house or building is constructed a witch doctor needs to
perform a ritual and make a sacrifice. Without the completion of the ritual
construction workers will not enter a site. For a house the fetus of a llama is
used, but for a larger building a larger sacrifice is needed. Although the last
report of a human sacrifice occurred in the 70’s, it is rumored that it
continues today.
While this appears savage, the witch doctors used drunken
homeless people. In the Andean culture a strong work ethic is highly valued.
Therefore, homeless drunks were not respecting this value, so they were
disrespecting the Andean culture. The witch doctors would buy alcohol and give
it to the homeless people. While the homeless people became drunk, the witch
doctors would wait for the first to pass out and use this person as the
sacrifice. Yes, the person would be buried alive.
The medicine
Today there are people that don’t believe in modern
medicine and they continue to use the traditional medicine of the Kallawayas,
the doctors who practice traditional medicine. Women will give birth in their
homes and when a person is sick they will use herbal medicines and practice
rituals prescribed by the Kallawaya. Instead of refuting this form of medicine,
the government accepts this form of medicine as a part of the Andean culture.
Therefore, there are hospitals and clinics that have a consult office for a Kallawaya
among the offices of licensed doctors. There wasn’t a Kallawaya in el Hospital
del Niño, but in some of the hospitals and clinics in rural areas have them.
No comments:
Post a Comment